( شي يونغ ).
حُبوب الُّلقاح.
يا خالي.
لنذهب.
( شي يونغ ).
يُمكنكِ أن تبدئي من جديد، يا فتاة.
أعلمُ ذلك.
إن عدتُ إلى المستشفى ...
ربما سأُبلي جيداً.
وأنا أُريد ذلك.
حقاً أُريد.
إذاً عليكِ ذلك.
ما المشكلة؟
عليكِ ذلك، يا فتاة.
لقد قُلت، ما المشكلة؟
إذاً ...
لن أتعرَّض للعقاب أبداً.
إنقاذُ المرضى ...
والشعور بالرِّضى.
ليس لديَّ الحق لأكون سعيدةً بينما أفعل ذلك.
عدم وَضعِ رِداء الأطباء ...
هي طريقتي في معاقبة نفسي.
لقد اقترب.
تاريخ الإفراجِ عنه.
لا ينبغي مطلقاً أن يرتدي رداء الأطباء مجدداً ...
أو يرى المرضى.
علينا أن ...
نوقف عودَتَه.
أنا أتطلَّع إلى ذلك.
هل ( تشا يو هان) ...
أدركَ ذلك أم لا؟
ماذا لو لم يُدرِك؟
عندها سأجعله يدفع الثمن.
لهذا أترقَّب ذلك.
يوم عودَتِه.
هيونغ
كيف تشعر؟
كنتُ أُفكر في الذهاب إلى العيادة قريباً.
منذُ متى وأنتَ هكذا؟
أوه، منذ البارحة.
ماذا حدث بشأن تشخيصكَ في المستشفى الخارجيّ الأسبوع الماضي؟
لا أدري. لم يُخبروني بالكثير.
سيتم إطلاق سراحي الأسبوع القادم.
بعد أن أخرُج، سأذهب مستشفى كبير كما قُلتَ.
ماذا إن مُتَّ قبل ذلك؟
أُطلب من العيادة إرسالكَ إلى مستشفى اليوم.
حسناً. سأفعل.
أنا جمعتُها.
إستمتع بها، هيونغ
سأذهب الآن.
[ معلومات السجين]
[ الأعراض والعلاج ]
[ آلامٌ في البطن، إرتفاع شديد في الحرارة، وحمى مرقّطة]
[ الزيارة الخارجية إلى المستشفى ]
تجري الكثير من الأحداث، لذا ابقي داخل العيادة.
لا تخرجي.
حسناً، حسناً.
أدَّيتَ عملاً جيداً سابقاً.
شكراً لكَ لمساعدتك.
- لا تتحدثي معه! - حسناً.
هي لن تبقى هنا لمدةٍ طويلة، صحيح؟
إن كنتَ ستُوظف أحداً ما، إختر الأشخاص المناسبين.
وليس واحدةً حديثة العَهد تفتقر للأساسيات.
حسناً، حسناً.
التشخيص أو التنفيذ. على الأقل لِتَكن ماهرةً في إحداهما.
إن لم تكن ذكية وهي بطيئة الحركة فعليها على الأقل أن تكون ذات خبرة
كيف يُمكن لطبيبة مُقيمة في السنة الثانية أن لا تُقيِّمَ هكذا وضع؟
-عذراً -تظلّ تُعيّن من يملأ الوظيفة وحسب
إن استمرَّيتَ بهذا، سأشتكي منك.
وليس الأطباء. إتفقنا؟
أرجو المعذرة!
إن كان لديكَ ما تقوله، قُله لي، وليس لآَمِر السجن.
أنتَ مُحِق.
لم أرَ هكذا مريضٍ في حياتي.
لكني قُمتُ بعملٍ جيد بما أنها مرَّتي الأولى.
أدخلتُه بشكلٍ صحيح والمريض على قيد الحياة.
بما أنها مرَّتكِ الأولى، قمتِ بعملٍ جيد.
♫ جيدة، جيدة، جيدة، يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة ♫
جيدة، جيدة. إن كان هذا ما تودّين سماعه ...
عودي إلى المدرسة.
هنا ليس حقلَ تجارب وهؤلاء الناس ...
ليس من المفترض التجريب عليهم.
ما هذا ...
إذاً أنا ماذا، مُتدربة؟
هل هذا ما تقوله؟
♫ جيدة، جيدة، جيدة، يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة ♫ إلى أين يذهب؟
لا أستطيع تصديقه!
ولماذا يتحدث معي بِدُونية؟
- قلت لكِ لا تختلطي به. - يا إلهي، أنا عاجزةٌ عن التعبير.
إن لم أكُن ذكية وبطيئة التنفيذ؟
مَن يَظُن نفسه؟ أستاذي أم ماذا؟
يا إلهي، أنا منزعجةٌ للغاية.
- خالي، هل أخبَرتَه؟ - ماذا؟
أني طبيبةٌ مقيمة في السنة الثانية.
لماذا سأُخبره عنكِ؟
إذاً كيف يعرف؟
لا أُصدق ذلك الشاب.
مَن يَظُن نفسه؟
أستاذي أم ماذا؟
" هنا ليس حقل تجارب،
وهؤلاء الناس ليسوا ..."
مَن، أيتها الطبيبة؟
أوه ...
ذلكَ الشاب 6238.
كيف انتهى به الأمر هنا؟
أوه، في الحقيقة ...
أيُّ مستشفى كان؟
ما الذي فعله؟
الأمر هو،
قبل ثلاث سنوات ...
أيتها الطبيبة، هل أُدخل المريض للفحص؟
طبعاً.
لدينا هنا مريضٌ يتردد كثيراً. يا إلهي ...
إنه 5353.
إنه مُصاب بوسواس المرض.
- مرحباً. - مرحباً.
[ معلومات السجين]
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
أُعاني من ألمٍ مفاجئ في المعدة.
لقد تقيَّأت، وأعاني من الإسهال.
- هل بإمكانكَ أن تستلقي؟ - حسناً.
هل يؤلمكَ هذا؟
لا.
لكن يدايَ على هذه الحال ...
هل تُصيبكَ بالحكّة؟
لا، إنها تؤلمني وتَحرِقُني.
دَعني أقيس درجة حرارتكَ.
لديكَ حُمّى.
منذ متى وأنتَ هكذا؟
لقد عانيتُ من الحُمّى لفترة.
من فضلكَ انزل.
[ الأعراض والعلاج ]
[ آلام في البطن، إرتفاع شديد في الحرارة، وحُمّى مرقّطة]
لقد خضعتَ لعدة اختباراتِ دَم و صور أشعة في مستشفى خارجيّ.
أوه، هل ظهرت النتائج؟
أجل.
لكن ...
[ نتيجة اختبار الإضطراب العضلي العصبي ] لا شئ خارج عن المألوف.
سأَصِف بعض المضادات الحيوية و خافض للحرارة الآن.
حسناً.
هذه لكِ، صحيح، أيتها الطبيبة؟
وجدتها في ساحة ممارسة الرياضة.
أجل، صحيح.
شكراً لك.
إذاً من أين نشتري شيئاً كهذا؟
سيتم إطلاق سراحي الأسبوع القادم.
سأرى أختي لأول مرة منذ عدة سنوات.
أريد أن أشتري لها سِواراً.
إذهب إلى مركز تجاريّ للتسوق.
سيكون لديهم منها.
لقد فهمت، حسناً.
شكراً لكِ.
هل أنتَ على ما يُرام؟
أجل.
إستلقي إلى أن تنخفض الحُمّى.
وبعد أن يتم إطلاق سراحك، على أي حال،
إذهب إلى مستشفى كبير لاختبارٍ شامل.
أجل، أُخطط لفعل هذا.
شكراً لكِ.
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
قيسي درجة حرارتي.
هل لديكَ حُمّى؟
أنتِ من عليكِ أن تتحققي من ذلك، أيتها الطبيبة.
- 6238، صحيح؟ - أجل.
[ معلومات السجين - ( تشا يو هان ) ]
ليس لديكَ حُمّى.
هل باستطاعتكِ عمل جدول بَياني؟
ليس لديكَ حُمّى، لكن لماذا أضع جدولاً بيانياً ...
و قيسي نَبضي.
[ معلومات السجين ]
[ المؤشرات الحيوية]
هل أنتَ مُصاب بوسواس المرض؟
درجة الحرارة، النبض، التنفس، ضغط الدم.
لماذا تقيسها كل يوم؟
التحقق من المؤشرات الحيوية هي هوايتي.
إفعلها بنفسك.
مدغشقر.
ماذا قلت؟
متى موعد رحلتكِ؟
كيف عرفت؟
لديكِ وقتٌ لإصدار أمر مُسبَق، صحيح؟
أكتبي هذا. النزيل 5353.
أدخليه إلى مستشفى متخصص في طِب الكِلَى. الأمر عاجل.
5353...
- لماذا قِسم طِب الكِلَى؟ - ما هو تخصصك؟
أنا؟ قِسم التخدير ومعالجة الألم.
لماذا؟
هل قمتِ بمناوباتٍ في معالجة الألم؟
أجل، مرة واحدة.
رجل في عمر 22. يعاني من ألم في المعدة،
حرارةٌ مرتفعة، ألم في البطن، الإسهال والقَئ.
باطن كَفَّيه حامٍ مع وجود بُقَع ويشعر بالألم.
ماذا علينا أن نفعل أولاً؟
- ما الذي تحاول أن ... - ليس هناك إصابات.
خضع لتقييم المختبر مؤخراً،
صور أشعة لليدين والقدمين، واختبار الإضطراب العضلي والعصبي و ليس هناك شئ.
هل هناك احتمالية لوجود متلازمة النَّفَق الرُّسغي أو متلازمة الألم الإقليمية المُعقَّدة؟
لم يتغير لون طفَحِه الجلديّ،
واختبار الإضطراب العضلي العصبي كان جيداً، أيضاً.
آلام مفاجئة في البطن، الإسهال، التقيؤ و حرارة مرتفعة.
لذا شككت بالتهاب المعدة الحاد.
التهاب المعدة الحاد.
يا إلهي، إمتياز في المجهود
ماذا قلت؟
ماذا تفعلين؟ صمّمي الجدول البياني.
أدخليه إلى مستشفى متخصص في طِب الكِلَى. الأمر عاجل.
على أي أساس؟
- أنتِ لن تُصدقيني. - هل لهذا وجود أصلاً؟
- لديَّ تشخيص. - تشخيص؟
مَن قام بتشخيص حالته؟
في عيادة السجن هناك فقط آلة تصوير الأشعة.
مَن قام بالتشخيص وكيف؟
هل لديكَ ماسحٌ ضوئيّ على عينيك؟
لديَّ إحساسٌ داخليّ، هذا كل ما في الأمر.
أُصدِر أمراً بناءاً على إحساسٍ داخليّ؟
إنسى الأمر. إن انتهيتَ من التنظيف. غادر من فضلك.
أيها السيد.6238.
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟
ستقومين بفحص ذلك المريض كما ينبغي...
جنباً إلى جنبٍ معي، بدءاً من الآن.
أرجو المعذرة.
أنا مُمتنةٌ لأنكَ ساعدتني مع مريض التهاب العُنق العميق.
لو لم تفعل، لكان الأمر سيئاً.
- لكن... - أصدِري الأمر.
لو كنتَ مكاني، هل كنتُ ستُصدر أمراً بناءاً على أمرٍ طبيبٍ سابق في السجن؟
أصدِري الأمر.
أصدري الأمر قبل أن تُقلِعي إلى مدغشقر.
كيف عرفت؟
عن مدغشقر.
و كَوني طبيبة مقيمة في السنة الثانية.
أسرعي. الأمر عاجل.
ماذا فعلتَ؟
" كنتُ طبيباً ماهراً."
أنتَ مُتشوِّق لتتباهى. ما الذي فعلتَه لينتهي بكَ المطاف إلى هنا؟
( انتاناناريفو)، ( انكوروندرانو)، الشارع 59.
هذا هو العنوان على بطاقة اسمكِ.
هاتفكِ المحمول، حذاؤكِ، وحقيبتك.
إنها أشياءٌ باهظة الثمن،
لكنها منذ سنتين.
لديكِ المال للتسوق،
لكن لم تملكِ الوقت للتسوق منذ سنتين.
خمَّنتُ أنكِ طبيبةٌ مقيمة في السنة الثانية.
أوه، صحيح، والإقلاع.
طبيبةٌ مقيمة مشغولة في سنتها الثانية وليس لديها وقتٌ للتسوق.
ليس إلى شرق آسيا، أمريكا الشمالية، ولا أوروبا،
لكن إلى دولةٍ في الجانب المقابل من العالم، ووجودها مَشكوكٌ فيه.
حتماً فعلتِ شيئاً سيئاً بقدر سوء ما فعلته أنا.
على أي حال، هل الهروب سيمنحكِ الحرية؟
بدلاً من ذلك، الأخذ بنصيحتي سيكون مفيداً
لتحقيق الحرية.
- أيضاً... - ماذا؟
ما الأمر الآن؟
أصدري الأمر قبل أن تذهبي.
أصدري الأمر أولاً. عليكِ هذا.
[ خالي جونغ نام]
هل هذا صحيح؟
أنكِ ستصعدين على مَتنِ طائرةٍ هذه الليلة؟
أيتها الرئيسة ...
- ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ - هل هذا مهم الآن؟
( شي يونغ)، ستقومينَ حقاً ...
أحضري حقائبكِ.
- لنذهب. - لماذا؟
تخافين أني لن أعود؟
أيتها الرئيسة، تعتقدين ...
أني في سلامٍ مع نفسي.
تعتقدين أني سأموت في مكانٍ ما؟
إذاً لماذا ستذهبين؟
أخبريني. السبب الذي يدفعكِ للذهاب.
لماذا يُهم السبب؟
لا تذهبي، إتفقنا؟
( شي يونغ)، لا تذهبي.
إنها بعيدةٌ جداً، لماذا تذهبين؟
- لا تذهبي و .. - جزيرةٌ في الجانب المقابل من العالم.
الليالي والأيام مختلفةٌ عن هنا.
ووجودها مشكوكٌ فيه ...
إن ذهبتُ إلى هناك ...
ربما سيبدو الأمر وكأنه لم يحدث مطلقاً.
تلكَ الحادثة لم تحدث لي ...
والحاضر هو ليسَ واقِعي...
سيبدو الأمر وكأنه لم يحدث.
فقط إن لم أتواجد هنا.
- ( شي يونغ ) ... - خالي، أنتَ تكرهني، أيضاً.
فعلتُ هذا لصديقكَ المُقرب ...
ما الخطأ الذي ارتكبتيه؟
كان ذلك حادثاً !
حادثٌ لا يمكن تفاديه.
و هاي ...
- أنتِ أسوء حالاً مني ... - ماذا عني؟
هل أملك الحَق بأن أكون مُضطربة؟
جميعكم لا تتحملون رؤيتي.
بدلاً من معاناتي هكذا ...
- كيف تتجرَّئين على التجهُّم والعبوس؟ - هكذا فقط.
لن يُعطي هذا مفعولاً عليكِ.
أمي، من أجلكِ...
عواطفكِ هي الأولوية بالنسبة لكِ.
كم مرةً قلت لكِ؟
لم يكن هذا خطؤكِ، ( شي يونغ).
لَوم نفسكِ و الندم ...
- بالطبع، ستشعرين بذلك، لكن ... - قلت هذا سابقاً، لكن ...
أشعر بثِقَل في قلبي.
يكفي لأن أشعر بالرغبة في الموت.
لذا لا تقلقوا.
لن أُسبب المزيد ...
من المآسي في حياتكِ.
إنتظري. ( شي يونغ) !
( شي يونغ)!
( تاي كيونغ).
هل حقاً ستدعينها تذهب؟
طيلة هذا الوقت...
تجاهلتُ ( شي يونغ) ليس لأنه كان من الصعب رؤيتها.
لم يكن هناكَ مَفَرّ.
إقبَلي ذلك.
قِفِي مجدداً.
عادةً، كنتُ سأُوبخها وأصرخ عليها...
لكن لم أستطع.
عندما تكوَّمَت ( شي يونغ) على الأرض ...
قبِلتُ ذلك.
قالت ( شي يونغ) أنها تريد التجربة مجدداً.
قالت حقاً أنها تريد ...
وربما ستُبلي جيداً
هي قالت ذلك؟
أجل.
لكن ...
تريد أن تبدأ مجدداً، لكن ...
لا تستحق ذلك؟
ماذا عن 5353؟
لا بأس. إنه لَعوب.
إنه خبيرٌ في التظاهر بالمرض.
- هل انخفضت حرارته؟ - أجل، أجل.
بما أنها انخفضت، لقد أعَدتُه مكانه.
أيها الضابط.
إن عادت له الحمى مجدداً أو لديه أي أعراض...
لا تتجاهلوا ذلك. أرسلوه إلى مستشفى خارجيّ،
وأخضِعوه لاختبار شامل.
إختبار شامل؟
أجل، أطلب منك هذا.
يا إلهي،هذا جيد. الطعام هنا، لنأكل.
- هناكَ لَحم. - هاي، لنأكل.
هاي، لنأكل! إستيقظ.
لنأكل.
- كُل معنا. - أعطني ذلك.
إنه لا يُجيب.
هاي.
هاي!
- يا إلهي! - ما خَطبه؟
أيها الحراس!
أيها الحراس، أرجوكم أسرعوا!
أيها الحراس!
ما الخَطب؟ ما الذي يحدث؟
هنا! هناك!
ما خطبه؟ ليفعل أحدكم شيئاً!
إنتظر لحظة.
( جونغ بو)، دعني أرى عينيك.
أين يؤلمك، هاه؟
إنه لا يتعرَّق.
- إتصلتُ بالـ911. - حسناً، جيد.
- لا. - ماذا؟
هذا ليس مناسباً لـ911.
ماذا تعني، ليس مناسباً لـ 911؟
- ( كانغ شي يونغ). - مَن؟
إتصلوا بالطبيبة ( كانغ شي يونغ) . حالاً.
سأُغادر الآن.
- إفتحوا الباب. - حسناً !
- إنهم هنا! - إبتعدوا جانباً.
أين الطبيبة ( كانغ شي يونغ )؟
أيتها الطبيبة!
أيتها الطبيبة (كانغ)! توقفي، توقفي!
أيتها الطبيبة ( كانغ)!
أيتها الطبيبة ...
أحدهم في ورطة.
5353. ذلك 5353...
لماذا؟ كيف وضعه؟
ليس جيداً.
- لنذهب بسرعة، أيتها الطبيبة. - ألن تصعدي؟
إنه يحتاجكِ كي يعيش.
- ماذا؟ - هو قال أنتِ الوحيدة التي تستطيع إنقاذه.
وإلا، سيموت!
من قال ذلك؟
6238.
قال يتحتَّم عليّ إحضاركِ.
يا آنسة، هل ستصعدين أم ماذا؟
إتصلوا بالطبيبة ( كانغ شي يونغ)، الطبيبة ( كانغ شي يونغ).
لم تتصلوا بها حتى. ماذا تعنون لا تستطيعون الوصول...
إن لم تأتِ، إذهبوا للبحث عنها!
إنتظروا. إنتظروا!
تحركوا جانباً، أرجوكم تحركوا جانباً.
إتصلوا بالطبيبة ( كانغ شي يونغ). أسرعوا!
لكن لماذا؟
لماذا تبحث عنها؟
لأنه شئٌ عليها القيام به.
ما الأمر؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟
خُذي هذا المريض إلى المستشفى.
- وبعد ذلك؟ - فقط افعلي ذلك.
وماذا أفعل هناك؟
عليكِ إنقاذ المريض.
أنا أفعل ذلك؟
لكن كيف؟
سأُخبركِ كيف، لذلك عِديني.
أنكِ ستنقذين هذا المريض.
أنا سوف ...
أُنقذ هذا المريض؟
إن ماتَ الليلة،
لن يكون بسبب المرض.
سيكون بسبب إهمال الطبيبة.
المرض هو مَصدَر يأس للمرضى،
والأطباء هم أمَلُهم.
هل سوف ...
تخونينَ أمَلَهم؟
كي أُنقذ هذا المريض ...
ماذا عليَّ أن أفعل؟
♫ أحياناً أحاول أن أجد طريقاً للعودة ♫
♫ لأنه وقتٌ لا يُنسى ♫
♫ ما زال كله في بالي ♫
♫ أقرب، أقرب بقليل ♫
♫ ماذا لو أردتُ أن... ♫
[ الطبيب يو هان ]
بدءاً من الآن، الحياة والموت لم يعودا على عاتِقي.
يعتمد الأمر عليكِ، أيتها الطبيبة ( كانغ شي يونغ).
- أيتها الطبيبة، هل أنتِ مجنونة؟ - عفواً؟
أصدرتِ أمراً بناءً على
أمر طبيبٍ سابق يقبَع في السجن حالياً؟
هل تعلمين لماذا هو في السجن؟
ما الذي تقوله؟
هل هذا السبب الذي دفَعكِ للركض إلى هنا؟
( تشا يو هان ).
لقد وصفتَ بشكلٍ غير قانوني مسكنات الألم،
وتم الحُكم عليكَ لثلاث سنوات في السجن .
أبعدوا ( تشا يو هان)!
لو حاول ( تشا يو هان) فعل ما فعله قبل ثلاث سنوات،
ماذا ستفعلين؟
هل تعلمين حتى ماذا تحاولين أن تفعلي؟
أخرجي، حالاً!
- مَن أنت؟ - سعيدٌ بلقائكَ.
أنا 6238.
إنتظر دقيقة !
إنتظر !
أيها الطبيب ( تشا يو هان )!
لقد خضع إلى عملية عاجلة لِشَق اللحاظ قبل يومين.
ما الذي تقوله هنا؟
بغض النظر عن القِسم، أليس علينا رعاية المرضى؟
أنا ( تشايو هان)، المسؤول عن قسم معالجة الألم.
♫ ماذا لو مشيت باتجاهك ... ♫